MẬT VỤ GIẢI CỨU
Các chữ viết tắt trong phim: IUSS: Hệ thống tích hợp giám sát dưới biển. NAVSEA: Bộ Tư lệnh Hải quân. EUCOM: Bộ Chỉ Huy Hải Quân Mỹ ở Châu Âu.
Biển Barents, Nga
Tàu ngầm Nga KONEK lớp Akula
Tàu ngầm USS Tampa Bay LA lớp Thợ Săn Sát Thủ
Báo cáo tình hình đi.
Thuyền trưởng, ta đang bám theo tàu ngầm Nga, lớp Akula cách 400 yards.
- Hướng tốt nhất 0-3-5. - Chúng ta vẫn chưa bị phát hiện.
2 giờ 45 phút trong vùng mù sóng âm của nó, thưa thuyền trưởng.
Chúng ta ở sau mông bọn "Nga ngố" mà chúng không hay.
Chú ý màn hình đi.
Tháp điều khiển, Thuyền trưởng đây. Giữ tầm phía sau nó.
Có một vụ nổ trên tàu Konek.
- Bật định vị. - Vâng thưa sếp.
Họ đang phát đi
tín hiệu cầu cứu khẩn cấp.
Truyền 2 tiếng ping kích hoạt.
- Cho họ biết ta ở đây. - Chờ đã.
Cái gì thế kia?
Ngư lôi dưới nước hướng 3-3-5 cách 600 yards!
Tránh ngư lôi đi. Xuống sâu 700 feet.
- Từ tàu Konek bắn à? - Không, thưa ngài.
Tiếp cận từ phía trên ta.
- 400 yards.. - Tăng hết tốc lực đi!
- Hết giờ rồi. - 200 yards.
- Sang phải hết lái đi! - Ngư lôi tự dẫn đường giai đoạn cuối!
Trung tâm Chỉ huy Quân sự Quốc gia Lầu Năm Góc.
- Đô đốc. - Đại úy.
Tàu Tampa Bay đã mất tích tại khu vực bán đảo Kola.
NAVSEA báo rằng không có sửa chữa gần đây.
Sóng Radio không có vấn đề gì...
...và không có thời tiết xấu tại biển Barents.
Quá gần vùng biển của Nga.
Vâng. Họ đã chơi trò mèo vờn chuột
với tàu ngầm của Nga trong vài tuần.
Hãy hi vọng mọi chuyện chỉ đơn giản là vậy.
Thưa ngài, họ đã muộn báo cáo 2 tiếng rồi.
Tại sao ta không thể chứ.
Ta cần trở lại Quốc Hội
vặn vài tay chết tiệt.
Chạy đua vũ trang ở Bắc Cực hả Charles?
Thôi nào, chỉ là chiếm đất thôi.
Tổng thống Nga đang đơn giản làm điệu bộ.
Tự vỗ ngực hắn mà thôi.
Hắn đã làm bẽ mặt ta ở Syria.
Hắn tiếp tục thách thức ta ở bán đảo Crimea.
Giờ chẳng lẽ ta để hắn lấn lướt ta ở vùng Baltic?
Và gì tiếp theo nữa, châu Âu chăng?
Chúng ta không thể tạo chiến tranh lạnh nữa
và kể cả họ cũng vậy.
Có phải khi không nói rằng ta đang chứng kiến
cuộc xây dựng quốc phòng hung hăng nhất trong lịch sử nước Nga?
Không phải lúc đùa giỡn nữa rồi.
Thưa ngài, tàu Tampa Bay đã mất tích ở vùng biển Barent rồi.
Chúng ta bắt được tín hiệu nguy cấp từ vùng bán đảo Kola.
Hừm. Đó là cửa sau vào đất Nga.
Có những hệ thống tuyệt mật trên con tàu đó.
Và 110 người nữa thưa ngài.
Tất nhiên. Được rồi! Nếu cậu muốn làm cho nhanh gọn,
nhưng lại muốn chơi đòn vũ trang: Tàu ngầm tấn công nhanh là ý hay đó.
Tôi đã nói với Hạm đội 6 rằng anh cần 1 chiếc "Thợ săn sát thủ".
Nhưng ta làm gì có cái nào ở vùng EUCOM.
Không cái nào kèm tàu cứu hộ cả.
Chúng ta có một cái đấy.
Không, con trai. Tàu Arkansas vừa mất đi thuyền trưởng.
Tôi đã bổ nhiệm một tay mới rồi.
Hắn ở trong cùng khu vực, chưa từng làm thuyền trưởng.
Joe Glass à?
Anh tìm thấy gã này ở chỗ quái nào vậy?
Hắn học lớp nào vậy?
Chưa bao giờ đến Annapolis, thưa ngài.
Cao nguyên Lochaber Scotland.
Glass đây.
Chờ để truyền tín hiệu an toàn.
Từ Bộ Tư lệnh lực lượng hạm đội.
Tàu ngầm USS Arkansas Căn cứ Hải Quân Faslane Scotland
Chỉ huy Glass?
Sĩ quan điều hành Brian Edwards.
Chuyến đi của anh từ Portsmouth thế nào?
Nhanh thôi. Anh có gì ở đó vậy?
Mệnh lệnh được niêm phong từ hạm đội 6.
Họ không lãng phí thời gian, thưa ngài.
Sĩ quan điều hành, gọi thủy thủ đoàn về đi.
Ta sẽ ra khơi sớm nhất có thể.
Họ vừa được cho nghỉ mới có 2 ngày, thưa ngài.
Chẳng thể tìm nổi họ đâu.
Không thể sao?
Nói tôi nghe xem, Sĩ quan điều hành.
Có bao nhiêu quán rượu ở Faslane?
Hai cái.
Vậy thì hãy nghĩ ra 1 kế hoạch cơ bản.
Anh tìm một cái và tôi sẽ tìm cái kia.
Vâng, thưa ngài.
Xuống, xuống.
Mở cửa sập. Các ống 1&4 hoạt động.
- Nạp ống ngư lôi 1. - Đang nạp.
Trời ơi, ta đang đóng gói 1 lô hàng nóng đấy.
Sao ta cần tất cả chúng?
Tất cả là lệnh của thuyền trưởng.
Nghe nói ông ấy từng trên tàu Baton Rouge. Tay khờ khạo. Chưa từng là Thuyền trưởng.
Tôi lại nghe ông ấy từng đấm sĩ quan chỉ huy.
Ừ, tôi thì nghe là ông ấy chả sao cả.
Luôn vỗ những em mông nóng bỏng nhất ở cảng.
Từ đây tới Samoa.
- Hả? Vậy hắn cũng giống chúng ta thôi. - Gì chứ?
Cậu đã bao giờ vỗ mông
một em nóng bỏng đâu, Brickowski?
Đã gặp gã thuyền trưởng nào giống mình chưa?
Thôi nào, ta còn việc phải làm đấy.
Tiếp tục đi.
Thuyền trưởng tới.
Tàu đã chuẩn bị lặn. Không còn chạm mặt nước.
Tôi đang định hạ thủy.
Arkansas đã sẵn sàng đi, thưa ngài.
- Hoa tiêu Park. - Giờ ta đi đâu, thuyền trưởng?
Tàu Arkansas, đây là thuyền trưởng của các bạn, Joe Glass.
Giờ tôi muốn nói rằng tôi mới gặp riêng với chỉ huy O'Brian.
Ông ấy đã huấn luyện các bạn rất tốt.
Tôi nghe thấy vô số lời tán gẫu.
Về việc tôi là thuyền trưởng loại nào.
Nên để tôi nói thẳng với các bạn điều này.
Không phải là người Annapolis
người học như các anh trong lớp.
Tôi đã làm những công việc của các bạn, điều khiển sóng âm.
Là trợ lý vũ khí hạt nhân. Tôi đã lau chùi các ống ngư lôi.
Nếu các bạn nghĩ tôi hiểu các bạn nhiều hơn
những sĩ quan trước đây, các bạn đúng đấy.
Tôi đã ở dưới nước cả cuộc đời rồi.
Lỡ mất 5 cuộc bầu cử.
7 trận SuperBowls, lễ cưới của em gái tôi.
Và tang lễ của cha tôi.
Đây là tất cả những gì tôi biết dưới đây.
Tôi chính là các bạn.
Nếu các bạn nghĩ tôi đã từng điều hành thứ gì đó khác
ngoài những con tàu kín kẻ nhất thì nhầm to.
Đây không phải 1 cuộc diễn tập
Đồng đội của các anh trên tàu Tampa Bay đang mất tích ở lãnh hải của Nga.
Có thể đã bị đánh chìm.
Mỗi người các bạn đều biết ai đó trên con tàu ngầm kia.
Chúng ta giờ sẽ tìm họ.
Nên hãy tuân theo mệnh lệnh.
Tôi mong các bạn sẽ làm tốt nhất có thể.
Tôi có thể làm một số việc tốt hơn các bạn nhưng tôi sẽ không làm.
Công việc của các bạn
cũng là trách nhiệm của tôi.
Tiếp tục đi, Sĩ quan điều hành.
Vâng, thưa ngài!
Đô đốc Fisk phải không? Đô đốc Fisk.
Tôi sẽ hội ý với tổng thống trong 1 giờ nữa.
Và mấy gã hải quân của anh không chịu chia sẻ.
Tôi làm cho Hội đồng Tham mưu trưởng Liên quân,
không phải Bộ Nội An, cô Norquist.
Hay chúng ta xưng bằng tên nhé?
- Món đồ ở trường học con tôi. - Đủ trung thực đấy.
IUSS bắt được 2 vụ nổ ở bán đảo Kola.
Ngay chỗ tàu Tampa Bay mất tích.
- Hai à? - Một của ta, một của họ.
Có khả năng họ đã va chạm với nhau?
Không hẳn.
Đã liên lạc đối tác Nga của cô chưa?
Họ nói cái gì?
- Đó là tin tuyệt mật. - Giờ ai mới không chia sẻ?
Vụ nổ được ghi lại lúc mấy giờ?
09:04 và 09:06, giờ GMT.
Có gì sai à?
Kể từ khi phía Nga
xây dựng hạm đội của họ ở Polyarny.
Chúng tôi đã theo dõi động tĩnh của tổng thống Nga.
Zakarin đã rời điện Kremlin với mật vụ
và ông ta hướng thẳng đến bán đảo Kola.
- Chắc hẳn rồi, vì vụ tai nạn mà. - Không.
Ông ta rời đi trước 2 vụ nổ.
Có 1 lịch họp với Bộ trưởng Quốc phòng Durov.
Tôi không thích sự trùng hợp.
À, tôi đã cho 1 tàu ngầm hạ thủy.
Ta sẽ tìm ra câu trả lời sớm thôi.
Đô đốc này.
Anh vẫn còn thiếu 2 sao nữa để biết
về những gì tôi kể cho anh nghe đây.
Tôi đã cố liên hệ Bộ Nội An để mở một chiến dịch.
Và họ hành động chậm chạp.
Rồi giờ thì mọi thứ đã tiến triển quá nhanh.
Nếu đây là một hành động hiếu chiến.
Chúng ta cần biết Zakarin đang mưu tính cái gì.
Nếu cô muốn máy bay do thám ở không phận Nga.
Không quân sẽ vui lòng...
Không phải từ độ cao 60.000 feet
Chúng ta cần tai mắt trên mặt đất.
Tôi chắc anh biết ai đó ứng biến tốt.
Trong khoảng 48 giờ tới.
Cô muốn tôi cử 1 đội vào đất Nga?
Đúng vậy.
Sa mạc Vahdat Tajikistan.
Theo tôi!
Di chuyển đi!
Tất cả trống trải
Anh có 30 giây, Martinelli!
Đang di chuyển!
Di chuyển đi, đi nào!
20 giây!
10 giây!
5!
Hết giờ!
Này!
Chúc mừng, Martinelli,
Cậu vừa giết hết mẹ cả đội đấy!
Đệt!
Đóng gói và chất đồ đi, Martinelli.
Chết tiệt!
Beaman không phải loại có thể kìm nén cảm xúc đâu.
và anh ta bị 3 điều: cáu gắt, giận dữ và xung nộ.
Này chỉ huy, không phải đã quá giờ ngủ của anh rồi hả?
Tại sao anh ta cứ hằn học về giờ giấc vậy?
Có thể vì gã tới từ Birmingham. Đến đó bao giờ chưa?
Này, anh biết đấy, tôi đang mua dở căn nhà ở East Lake Park.
Tôi không cho đó là giấy tờ
mà anh đang cầm trong tay đâu nhỉ?
Có vẻ ta gặp điều tồi tệ đấy.
Sao anh biết?
Cứ nhìn Beaman đi thì biết.
Gã khốn đó đang thích thú.
Đây là nhiệm vụ trinh sát đó, mấy chú.
Xếp chỗ đạn giả và đồ tập luyện vào đi.
- Ta sẽ ra thực chiến. - Ta đi đâu đây, sếp?
Vào đi.
Thủy thủ đoàn đã lên tàu và sẵn sàng ra khơi.
Làm tốt lắm, Trưởng tàu.
Tôi có thứ này cho anh, thuyền trưởng.
Tôi biết bên quân nhu đã cố hết sức.
Nhưng tôi nghĩ anh nên có cái này
trước khi ta khởi hành.
Tôi cảm kích tấm lòng của anh, Trưởng tàu.
Nhưng tôi không thể nhận đồng xu của anh được.
Tôi không nghĩ tôi sẽ
khao ai đó ly rượu trong chuyến đi này.
- Ngài chắc chứ? - Ừ.
Tôi chỉ có chỗ trong túi cho một đồng xu thôi.
Ngài đã ở trên tàu Wichita.
Con tàu đầu tiên của tôi.
Nó có tệ như người ta đồn không?
Tôi không biết họ nói gì
nhưng chắc hẳn là tệ hơn.
Đồng xu đó là vận may của tôi
và là cái duy nhất tôi sẽ mang theo.
Chúng ta đi thôi.
Vâng, thưa thuyền trưởng.
Lò phản ứng 1 và 2 đã sẵn sàng, thưa ngài.
Người cuối đã xuống. Khoá kín cửa sập.
Thuyền trưởng trong buồng lái.
Sĩ quan trực, cho lặn tàu đi.
15 độ nghiêng, tiến lên trước.
Lặn sâu 300 feet.
Vâng, thưa ngài.
Độ sâu điều chỉnh 300 feet.
Góc 15 độ.
Lặn đi! Lặn đi!
Căn cứ Hải quân Polyarny Nga.
Tất cả, nghiêm!
Chào mừng tới Polyarny, ngài Tổng Thống.
Gặp anh thật tốt quá, Dmitri.
- Bên Washington đã liên lạc chưa? - Rồi, thưa ngài.
Chúng tôi nghĩ tốt nhất là đợi anh tới
trước khi hồi âm cho họ.
Đúng vậy, hãy để họ chờ đợi.
Ngắn gọn thôi các anh.
Ta sẽ trở thành tai mắt cho một số kẻ
bên trong khu Beltway.
Một đám gã ăn bận chỉnh tề ngồi nhấm nháp trà sữa thảo mộc.
Có thể, nhưng Fisk đã bảo đảm việc này rồi.
- Đếch phải. - Mơ đi cưng.
Nếu chuyện không tệ, ta đã không nhúng tay vào
Này, Martinelli, Thẻ tên và vật dụng cá nhân
Vụ này là không chính thức hả?
Nếu ta mà bị bắt tại đó
ta không tồn tại.
Cậu là người mới nên tôi có một lời khuyên.
Đừng là gã đó.
Gã nào?
Cậu có em gái đẹp đó, Martinelli. Cô ấy đính hôn chưa?
Cô ấy không phải em gái tôi.
Chẳng quan trọng việc Chàng Thuỷ thủ từ đâu đến.
Bán đảo Kola, lãnh hải Nga.
- Báo cáo liên lạc. - Tạm thời không có liên lạc nào.
Park.
Còn cách bờ biển Nga 40 dặm thưa sếp.
Chúng ta đang ở trên vị trí tàu đắm rồi.
Có lẽ ta không phải người đầu tiên.
Thuyền trưởng?
Sĩ quan điều hành, quét xung quanh khu vực đi.
Quét vùng biển. Tuân lệnh, thuyền trưởng.
Cho quét vùng biển này đi. Đặt ống kính ở 1000 Knots.
Thưa sếp, tôi tìm ra được cái gì đó.
Có thể là một vùng các mảnh vỡ.
Có thể là lỗ thông hơi dưới đáy biển.
Hoặc một rạn san hô nước sâu.
Thứ đó không ảnh hưởng tới trường từ trường đâu.
Con tàu đây rồi.
Trời ơi.
Jimenez, cho quét phía trước mũi tàu đi.
Nó đã bị tấn công bởi ngư lôi.
- Trưởng tàu, trạng thái chiến đấu. - Trạng thái chiến đấu, rõ
Ngập nước ống 1 và 2 đi. Mở cửa ngoài ống thứ 2.
- Trạng thái chiến đấu. - Trạng thái chiến đấu.
- Được rồi, mở cửa chặn. - Đi nào!
Phòng máy, phòng máy. Ai đó làm ơn...
Nào nào, nhanh lên!
Làm ngập nước ống 1,2,3,4.
Ngập nước các ống, rõ.
Kiểm tra mấy quả ngư lôi.
Mở cửa ngoài! Nhanh, nhanh lên!
Soạn thảo một tin nhắn liên lạc tiếp theo.
"Tàu ngầm USS Tampa Bay bị đánh chìm bởi kẻ địch".
Vâng, thưa ngài.
Ống 1 và 2 đã sẵn sàng phóng.
Phòng máy, nắp và dàn ngư lôi cần đạt ổn định tối đa.
Thuyền trưởng? Nghe cái này đi.
Nói tôi rằng nó đến từ Tampa Bay đi.
Cho tôi vị trí đi.
Hướng 2-2-1, rõ như beng.
Tiến tới vị trí 2-2-1 đi.
Tiến tới 2-2-1.
Anh Edwards, đưa con robot về tàu càng sớm càng tốt.
Thu hồi lại robot quét đi.
Cái quái gì thế?
Có tiếp xúc mới.
Phát hiện tiếng ồn ngoại vi phía trên.
Ai đó đang phá băng trên kia.
Họ đang ngay phía trên ta.
Khoảng cách 8-5-0.
Tàu ngầm Mỹ đang tăng tốc.
Bắn ngư lôi 1 và 2.
Hướng 0-4-5... 0-4-6...
- Ngư lôi vào nước! - Họ bắn ta ư?
Hướng 1-9-0 và đang lại gần.
Hoa tiêu chạy tay đi.
Rẽ trái hết tốc lực.
Phóng thiết bị lẩn tránh.
Thuyền trưởng, ngư lôi đang đuổi theo thiết bị đối phó.
Cung cấp tọa độ mới đi.
Bắn nhanh, chuẩn bị ống thứ nhất đi.
Nhắm góc đối phương vừa phản hồi.
- Tàu sẵn sàng! - Giải pháp sẵn sàng!
Vũ khí sẵn sàng!
Khớp hướng sóng âm và bắn!
Phóng thường! Ngư lôi tới vị trí 2-1-9!
Thuyền trưởng, ngư lôi từ hướng 3-0-0.
- Nó hụt trồi. - Không tìm được ta trong băng đâu.
Có nhiều sự nhiễu động trên bề mặt, thuyền trưởng.
Thật khó để tìm ra tàu địch.
Kéo dãy kéo rê vào mức phù hợp đi.
Sĩ quan vũ khí, quay vũ khí 180 độ.
Giảm độ sâu xuống 40 feet.
Đã rõ.
Căn bằng lỗ thông hơi 7 đến 10!
- Nó kia rồi. - Thánh thần ơi.
Tập trung vào đối phương.
Trúng rồi, thưa thuyền trưởng!
Đeo tai nghe vào lại, Belford.
Hoa tiêu, giữ hướng tàu giữ tốc độ sườn không đổi.
Thuyền trưởng, ngư lôi địch vẫn kích hoạt và đang lại gần.
Lái tàu, chỉnh hướng đến tàu Tampa Bay.
Ta sẽ lao thẳng vào nó.
Tàu Tampa Bay ư?
Nếu tôi phải nói điều gì 2 lần
chúng ta sẽ không kịp.
- Báo cáo tọa độ đi! - Vâng. 0-1-0.
Lái tàu, ngắm hướng 0-1-0. 40 độ chếch xuống.
0-1-0, 40 xuống. Aye, thuyền trưởng.
Giờ đến khi tôi bảo, hãy cho tàu trồi ngược lên bằng mọi giá.
Còn cách đáy biển 300 feet.
250!
200 feet. Báo động đỏ.
- Báo động đỏ. - 150!
100 feet!
- Nhắc lại là báo động đỏ! - 75! 50 feet!
- 40 feet! - Thuyền trưởng!
30 feet! 25, 2feet!
Trồi ngược lên đi! cân bằng tàu.
Ngư lôi cách ta 200 feet!
- Thuyền trưởng, đề nghị chúng ta nên... - Giữ yên, cứ ở yên dưới đáy.
- Ngư lôi đang tới! - Bẻ lái hết sang phải!
Sang phải hết lái. Đã rõ.
- Mọi người ổn chứ? - Ấy chà.
Tôi ổn.
Có phải ta vừa bắt đầu một cuộc chiến đúng không?
Không, có lẽ là ta vừa lỡ bước vào một cuộc chiến.
Thuyền trưởng?
Vẫn còn có ai đó dưới này, sếp ạ.
Trung tâm Chỉ huy Polyarny Nga.
Tổng Thống, Bộ Trưởng Durov.
Chúng đánh chìm tàu ngầm Volkov của ta.
Bọn Mỹ đang làm cái quái gì vậy?
Chúng ta phải đáp trả ngay
Để bảo vệ chủ quyền của Nga.
Tôi đề xuất ta hạ thủy tàu Yevchenko.
Để quét sạch tàu ngầm của phía Mỹ.
Tôi muốn nói chuyện với tổng thống Mỹ.
Thưa ngài, tin báo từ tàu USS Arkansas
Tôi có một chuẩn đô đốc không đủ tinh ý.
Để trú khỏi trận mưa này cơ đấy.
Thưa ngài, ta có một vụ bắn nhau dưới lớp băng.
3 tàu ngầm đã bị hạ: 2 tàu Nga, 1 của Mỹ.
Moscow phản ứng ra sao?
Không có tin gì tới Lầu Năm Góc.
Hay bộ ngoại giao, thưa ngài.
Và chúng tôi biết họ đã từng tiến hành tập trận.
Với Hạm đội phương Bắc vài tuần trước.
Tập trận cái quái gì chứ.
Tổng thống Zakarin đã tới Polyarny.
Di chuyển tàu sân bay gần nhất thuộc nhóm chiến đấu vào vị trí.
Vâng thưa ngài. Và còn điều này ngài nên biết
ta có một đội đặc nhiệm trên đường
để xác định ý định của Zakarin.
Đô đốc Fisk, tôi nghĩ tôi không cần giải thích
cho một người hùng chiến tranh như anh.
Nhưng khi có ai đó bắn vào anh.
Thì anh biết ý định của họ rồi đấy.
Chuẩn bị sẵn sàng, các bố!
Chết tiệt, phải sét không vậy?
Này, Martinelli, thôi tán dóc đi!
Đi nào!
Martinelli!
Từ từ thôi. Từ từ thôi, anh bạn.
Tên cậu là gì? Thôi nào, tên cậu là gì?
Thứ Năm.
Đệt!
Lại một tàu ngầm lớp Akula nữa, thưa thuyền trưởng.
Bị hư hại ở phần đầu tàu.
Có lẽ là do va chạm với đáy biển.
Tampa Bay đã cùng chết với nó.
Tampa Bay không bắn ai cả
Thật sao thuyền trưởng?
Cửa ngư lôi của nó đóng kín.
Trời ơi.
Có ai còn sống trong kia không?
Từng thấy dấu tích vụ nổ nào như này chưa, Sĩ quan điều hành?
Cho tới hôm nay, tôi chưa từng thấy tàu ngầm nào bị dính ngư lôi cả.
Anh đang nhìn thấy một cái đấy.
Nhìn vào vỏ của thân tàu đi.
Các mảnh vỏ đang chĩa ra phía ngoài.
Hồi bé các anh đã từng đốt bom anh đào phải không?
Anh và tôi có tuổi thơ khác nhau đấy.
Chúng tôi thường đặt chúng trong ống xả xe hơi.
Trông cũng giống vậy đấy.
Vụ nổ đến từ phía bên trong con tàu ngầm.
Ngư lôi của nó tự phát nổ chăng?
Nó không ở xa đuôi tàu thế đâu. Kể cả với tàu ngầm lớp Akula.
Hoa tiêu, báo cáo độ sâu đi.
Ta có thể cứu họ ra không?
762 feet, thưa thuyền trưởng.
Đó là việc mạo hiểm, thưa ngài.
Họ đã bắn hạ tàu Tampa Bay. Họ không đáng được cứu.
Họ chỉ theo lệnh ai đó thôi, Reed.
Thuyền trưởng, ta vừa mới phóng ngư lôi vào tàu ngầm Nga trên lãnh hải của họ.
Người Nga sẽ đáp trả với đội tìm kiếm cảnh giác cao độ.
Hợp lý đấy.
Nhưng sẽ còn hợp lý hơn
nếu họ cố gắng giải cứu đồng đội dưới kia
chứ không phải bắn chúng ta.
Nghe này, không ai chơi theo luật cả.
Ta chẳng biết chuyện gì diễn ra trên đó.
Những người duy nhất có manh mối.
Đang ở dưới đáy đại dương kia.
Là lũ người Nga, thưa ngài. Kẻ vừa đánh chìm tàu Tampa Bay.
Đúng là ý của tôi đấy.
Ta không biết, Sĩ quan điều hành à, nhưng họ có thể biết đấy.
Và vì lý do nào đó
những đồng chí của họ đã để mặc họ chết.
Đây là sự gián tiếp vi phạm mục tiêu nhiệm vụ.
Biết rồi.
Trưởng tàu, phóng tàu Mystic.
Phóng tàu Mystic, đã rõ.
Đặt nó xuống phía trước ngăn thoát hiểm.
Tôi muốn cứu các thủy thủ Nga kia ra ngoài.
Thưa ngài, ít ra ta cũng phải liên lạc với Hạm đội 6
Họ sẽ chết trong lúc ta nhận câu trả lời.
Cứ soạn tin báo đi
nhưng tôi sẽ không chờ câu trả lời đâu.
Rõ, thưa thuyền trưởng.
Arkansas, Mystic đây.
Làm ngập và căn bằng thân tàu để tháo rời.
Ghép chốt nối, tháo rời.
Sâu thêm vài feet nữa.
Là ta sẽ bẹp dí như lon bia đấy.
Dòng hải lưu mạnh đấy.
Tốc độ 4 knots, tọa độ 1-5-0.
Đã rõ.
Tốc độ 0.2.
5 feet.
Chết tiệt!
- 2 feet. - Ta bị kẹt trong dòng hải lưu rồi.
Đã khóa mục tiêu.
Tôi là chỉ huy Glass của tàu ngầm USS Arkansas.
Tôi là Thuyền trưởng Sergei Andropov Tôi không nói được tiếng Anh.
Sĩ quan điều hành, đưa những người này đi điều trị chứng hạ thân nhiệt đi.
Nhưng nhớ canh chừng.
Cho tới khi ta nghe ngóng được gì từ trên kia.
Những người này là tù nhân chiến tranh.
Trưởng tàu.
Tách Thuyền trưởng ra.
Tôi muốn ông ta bị cô lập.
Rõ, thưa thuyền trưởng.
Nellie đã được triển khai.
Tình hình sao rồi sếp?
Có một ít quân dụng hạng nặng dưới đó.
Họ đang tải đồ lên tàu khu trục.
Đang hướng máy quay tới tàu khu trục.
Làm cho đẹp vào.
Ta sẽ gửi mấy ảnh này tới Washington.
Ta sẽ nổi tiếng mất.
Tại sao ta không có hình ảnh ổn định?
Có cái gì đó đang chặn ta.
Ta đang có vấn đề về kết nối, thưa bà.
- Tôi có thể dùng nó không? - Vâng, thưa bà.
Họ đang sử dụng thiết bị chặn sóng.
Thưa ngài.
Tất cả các kênh di động đều bị chặn.
Tôi không thể kết nối đến Washington hay Moscow.
Chuyện quái gì đang diễn ra thế?
Nói họ thử tần số 2-2-8-2.5 MHz xem.
- Gì thưa bà? - 2-2-8-2.5 MHz.
Bộ Nội An có vài tần số vệ tinh.
Mà họ thường không thích chia sẻ.
Nhưng ở đây ta đang là 1 đội, phải không?
Ừ. Được rồi.
Nhận được rồi!
Mấy gã này giỏi đấy.
Ai vậy? Anh phóng to lên được không?
- Ta mất dấu họ rồi. - Trên drone kìa.
Đó là Durov.
Bộ trưởng Quốc phòng Nga.
Tôi nhìn thấy trực thăng Tổng Thống.
Nhưng lại không thấy Zakarin.
Ông ta ở trên này.
Phóng gần hơn được không?
Ông đang có ý định làm gì thế?
Sao họ lại cho tàu khu trục đi?
Đây là 1 sự xúc phạm, ngài bộ trưởng.
Tôi bị cắt khỏi tất cả sự chỉ huy ở Moscow.
Tôi cần 1 đường dây khẩn cấp an toàn được mở ngay lập tức.
Thưa ngài, chúng ta có thể bị đe dọa.
Từ một cuộc tấn công sắp xảy ra.
Tôi đã cho giới nghiêm căn cứ.
Và cắt toàn bộ liên lạc.
Như một biện pháp phòng ngừa an ninh.
Đó không phải là việc anh có thể quyết định.
Tôi phải thông báo cho các bộ trưởng, quốc hội.
Và các tướng lĩnh.
Tôi đã nói chuyện với họ và bảo họ rằng.
Rằng ông đang bệnh và được tôi chăm sóc.
Thế là đủ rồi đấy.
Đứng yên.
- Dmitri? - Từ giờ trở đi.
Mọi mệnh lệnh quân sự đều do tôi đề ra.
Quân đội sẽ không theo lệnh anh đâu.
Họ không có lựa chọn.
Đối với họ
mỗi lệnh tôi đưa ra là từ ông.
Tôi là Bộ Trưởng Quốc Phòng của ông.
Và tôi dự định bảo vệ lợi ích và đất nước của chúng ta.
Từ mọi mối đe doạ, từ trong ra ngoài.
Kể cả từ những kẻ lãnh đạo yếu hèn.
Vậy sao?
Bình tĩnh nào? Ngài Tổng thống!
- Anh sẽ bị xử tử vì điều này. - Không, Nicolai.
Lúc mọi người biết chuyện gì xảy ra.
Đất nước sẽ ở trong trạng thái chiến tranh.
Và họ chỉ quan tâm đến chiến thắng mà thôi.
Những thứ khác sẽ bị quên lãng.
Tất cả theo tôi.
Này anh bạn, nhìn thấy gì không?
Cho tôi ít âm thanh nào.
Đô đốc.
Có âm thanh không? Làm ơn vặn to lên được không?
Ôi! Trời ơi!
Dẫn Tổng thống theo tôi! Bước đều...bước.
Chết tiệt!
Đó là một cuộc đảo chính.
Tôi cần phải báo với tổng thống.
Ông ta sẽ đề xuất điều động hạm đội vào vị trí, phải không?
Ông ta sẽ chơi tất tay.
Anh biết điều đó nghĩa là gì mà?
Anh biết mấy tay nằm vùng rõ chừng nào?
Thế còn việc liên lạc trực tiếp với quân đội Nga?
Dù có chuyện gì dưới đó, bà Tổng thống.
Durov đã làm chúng ta trông như những kẻ xâm lược.
Với tất cả nhân dân Nga và toàn bộ thế giới.
- Có thể chứng minh đây là đảo chính không? - Sự thật rất đơn giản.
Durov đang điều động hạm đội vào vị trí chiến đấu.
Nếu ta để họ chiếm lợi thế chiến lược bây giờ
không ai sẽ nhớ rằng ai đã ra đòn trước.
Tôi khuyên rằng chúng ta nên triển khai nhóm tàu sân bay.
Và đưa trạng thái quân đội tới mức DEFCON 2.
Ngài Đô đốc, xin lỗi.
Chúng ta đang rơi vào cái bẫy của Durov đấy.
Tôi nghĩ hắn muốn hạm đội của ta tham chiến.
Cô nói rằng hắn muốn chiến tranh toàn diện?
Tôi đang nói rằng tất cả đều được dàn dựng sẵn.
Hiến pháp Nga quy định.
Nếu Tổng Thống gặp vấn đề về sức khỏe.
Trong thời gian chiến tranh
mọi quyền hành sẽ rơi vào Bộ trưởng Nga.
Ai muốn bắt đầu chiến tranh thế giới thứ lll chỉ cần nắm quyền lực đó...
Đó là quan điểm của tôi.
Đây không phải cuộc đối đầu với nước Nga.
Ta đang đối mặt với 1 mình gã bộ trưởng nổi loạn thôi.
Vậy thì, đây có thể chỉ là đảo chính
mà không có sự trợ giúp sâu từ trong quân đội của họ.
Ta có thể hạ Durov không? Dùng tên lửa phá boong ke thìsao?
Nó có thể giết cả Zakarin nữa.
Đó là lý do tôi nghĩ Durov giữ ông ta còn sống.
Cô Norquist, chuyện này nghe có vẻ
giống một bài phân tích cho một cuốn sách lịch sử.
Nhưng ta sẽ không phải người viết cuốn đó đâu.
Trừ khi ta hành động ngay!
Họ đã tấn công ta và giết 110 lính Mỹ!
Họ không muốn một cuộc chiến tranh toàn diện hơn ta đâu.
Bà Tổng thống, khi ai đó đi một nước cờ trên bàn cờ.
Ta phải đáp trả!
Có lẽ ta không còn lựa chọn nào khác.
Nếu ta có thể giải cứu Tổng thống Zakarin thì sao?
Tổng thống, ta không có...
Không. Hãy để anh ta nói hết.
Cảm ơn bà.
Chúng ta có một đội bên ngoài căn cứ Polyarny.
Và một tàu ngầm gần bờ biển.
Họ đang trong vị trí có thể giải cứu ông ta.
Tôi biết rõ mấy gã tham gia lần này.
Nếu ta có thể đưa Zakarin về Moscow.
Ông ta có thể chấm dứt việc này.
Chúng ta giải cứu tổng thống Nga sao?
Chúng ta có thể không thích Zakarin, nhưng ông ta vẫn còn hơn Durov.
Hoặc là sẽ có chiến tranh.
Đô đốc, đặt tình trạng DEFCON 2.
Điều động đội tàu sân bay vào vị trí.
Ta cần phải sẵn sàng để đối đầu Durov.
Nhưng tôi muốn làm mọi thứ có thể để tránh việc này.
Nỗ lực giải cứu của anh cũng có được sự cho phép của tôi.
Các chàng trai, ta được lệnh tới căn cứ Polyarny.
Ở Vịnh Murmansk? Ta sẽ đi xa tận đâu?
Ngay gần ngưỡng cửa nước Nga.
Nó được bảo vệ nghiêm ngặt bởi rất nhiều tàu khu trục.
Nửa số hạm đội của Nga đóng ở đó.
Nhiệm vụ tối cao đấy, Sĩ quan điều hành.
Đô đốc Durov đang thực hiện đảo chính.
Chúng ta sẽ đón 4 người phe ta
và ngài tổng thống Nga.
Hoa tiêu, lấy tôi thông tin và biểu đồ mới nhất.
Về bãi mìn ở đó.
Tuân lệnh.
Sỹ quan vũ khí, kiểm tra kép ngư lôi
và hệ thống kiểm soát hỏa lực đi.
Kiểm tra ngư lôi và kiểm soát hoả lực.
Lặn xuống 400 feet đi.
Lặn xuống 400 feet. Rõ thưa thuyền trưởng.
Thưa ngài, cái vịnh đó toàn là mìn
loại sử dụng cảm biến và sóng âm dò tìm.
Dù ta có sử dụng phương án đề phòng nào.
Cũng không đủ đưa ta qua mà không bị phát hiện.
Anh nói đúng đó Sĩ quan điều hành.
Đó là lý do ta cần một người dẫn đường địa phương.
Anh ta có biết đang ở đâu không?
Có. Anh ta chỉ không tin nổi thôi.
Được rồi, để bọn tôi một mình.
Tôi rất tiếc về người của anh.
Trước đây anh và tôi đã từng chạm trán.
Tôi trên tàu Baton Rouge
khi ta tạt qua nhau ở Greenland.
Tôi đã đọc hồ sơ của anh. Tôi biết anh nói được tiếng Anh.
Mẹ anh.
Được rồi. Rất tốt, giờ ta đang nói chuyện rồi đấy.
Tôi không có gì để nói cả.
Chúng tôi không bắn tàu của anh.
Không ai làm thế cả.
Anh không tin tôi?
Đây, hãy nhìn đi.
Tàu của anh bị nổ từ bên trong ra.
Các anh đã bị phá hoại.
Tại sao anh cho tôi xem thứ này?
Tôi không hợp tác với kẻ thù. Tôi không phải kẻ phản bội.
Không. Tôi không nói rằng anh là kẻ phản bội.
Kẻ phản bội là kẻ đã cho nổ tàu ngầm của anh.
Là kẻ phải chịu trách nhiệm.
Cho cái chết của những thủy thủ trẻ kia: Chính là Đô đốc Durov.
Durov đang giữ tổng thống các anh làm con tin ở Polyarny,
Và chúng tôi đã được lệnh đi qua
vịnh Murmansk để giải cứu ông ta.
Tôi không thể làm điều đó mà không được anh giúp.
Tôi đã đào tạo con người ở Polyarny.
Tôi sẽ không giúp anh giết họ đâu.
Chúng tôi không định giết người của anh.
Chúng tôi chỉ cố giải cứu Tổng thống của các anh.
Và có lẽ là chấm dứt chuyện này.
Anh biết không, tôi và anh chẳng hề khác nhau.
Ta đã ở dưới này cả sự nghiệp rồi.
Đối đầu với nhau.
Chúng ta đâu phải kẻ thù, ta là anh em.
Còn ai thấu hiểu những gì ta đã trải qua?
Sự cô độc, sợ hãi.
Cưỡi bên trong một quả bom hàng tháng trời
cọ sát dưới đáy đại dương.
Nhưng đó là chúng ta. Đó là những điều chúng ta làm.
Thế anh biết tôi đã mất những gì
để cứu anh ra khỏi cái tàu ngầm đó?
Tôi đã mạo hiểm người của tôi, tàu của tôi.
Mạo hiểm với tòa án quân sự
Bởi vì nó là điều đúng đắn phải làm.
Không quan tâm là ta ở bên nào.
Đây là về tương lai chúng ta.
Thưa ngài, chúng tôi bắt được 1 tín hiệu truyền dẫn trái phép.
2-2-8-2.5 MHz.
Nó phát ra từ gần căn cứ.
Tìm nó đi.
Tình hình như nào, sếp?
Tôi vừa nhận lệnh từ Washington.
Có người tới. Hướng 10 giờ.
- Chết tiệt! - Ta phải đi ngay.
Cái gì thế này?
Chiếu sáng chỗ đó?
- Đi đến tất cả chỗ đó? - Theo tôi!
Xong rồi, ta biến khỏi đây, đến khu vực 4.
Đi nào!
Ôi da.
Được rồi, có chúng tôi đây.
Viên đạn trượt xương.
Nhưng cậu ấy sẽ không sớm chạy marathon được.
Được rồi, nghe này.
Tôi có vài tin tốt và vài tin xấu đây.
Tin tốt là ta sẽ không phải đi bộ sang Na Uy nữa.
Hải quân Mỹ đã gửi ta
một tàu ngầm nguyên tử để quá giang.
- Một tàu ngầm Mỹ? Ở đây? - Ừ, nhưng còn tin xấu.
Ta phải giải cứu tổng thống Nga.
Và đưa ông ta đi cùng.
Chết tiệt.
Zakarin? Tưởng chúng ta ghét gã đó mà.
Ừ, thì... tôi đoán mọi sự đã thay đổi.
Xem nào. Tôi biết đó là đòi hỏi quá lớn.
Nhưng tôi có cảm giác rằng nếu ta không làm điều này
mọi chuyện có thể trở nên tồi tệ đấy.
Tôi cũng muốn đi đá đít vài thằng hơn là ngồi đây
lạnh cóng cả 2 hòn bi.
Thế còn Marty thì sao?
Tôi có kế hoạch khác cho cậu.
Thuyền trưởng, ta đang đậu ở ngoài vịnh.
Và chờ lệnh của anh.
Rất tốt.
Chuẩn bị những bước cuối đi Sĩ quan điều hành.
Rõ thưa ngài.
Thủy thủ đoàn sao rồi?
Họ không nói ra
nhưng tôi đã ở cạnh họ rất lâu rồi.
Họ đang sợ.
M..mm.
Còn anh thì sao?
22 năm trong nghề này.
Tôi chưa hề bị bắn.
Tôi không thể nói là tôi thích điều đó.
Tôi cũng vậy. Chỉ chúng ta biết thôi nhé.
Với tất cả sự tôn trọng thưa ngài.
Ngài cứ chơi tất tay đi, còn lại để bọn tôi lo.
Được rồi. Hãy đi chuẩn bị cho thủy thủ đoàn.
Thuyền trưởng trong buồng lái.
Tàu Arkansas, đây là thuyền trưởng.
Ta sắp tiến vào vịnh Murmansk.
Gạt đi cái lò phản ứng của con tàu.
Và tiếng ồn đặc trưng của con tàu này
Tôi muốn nó thật im lặng đến mức cá sẽ đâm đầu vào nó.
- Hoan hô, Arkansas. - Hoan hô!
Sĩ quan điều hành, làm tàu mượt và chậm thôi!
Lái tàu, nhắm hướng 1-7-0.
Tất cả tiến lên 2/3 tốc lực.
Tọa độ 1-7-0...
Sóng âm, dóng tai nghe cảm ứng sóng âm.
Vâng, thưa ngài. 2/3 tốc lực...
Vịnh Murmansk, bán đảo Kola
Tọa độ 1-4-6.
1-4-6.
1-4-4.
- Thuyền trưởng. - Giữ yên độ sâu...
- Tất cả ngưng lại. - Dừng động cơ.
Toàn bộ động cơ đã tắt.
Mọi người, đây là thuyền trưởng Andropov.
Của tàu ngầm Konek Nga. Ông ấy là khách của chúng ta.
Thuyền phó.
Hướng dẫn cho ông ấy đi.
Chuyện gì thế?
Chưa từng thấy một thuyền trưởng Nga bao giờ à?
- Để mắt vào việc mình đi. - Thưa ngài.
- Những hệ thống này là tuyệt mật. - Tôi biết.
Biết tiếng Nga không, Park?
Hỏi xem ông ta có biết gã thuyền trưởng.
Đã bắn hạ tàu Tampa Bay không.
Ông ấy đã đào tạo hắn làm việc của hắn, Reed. Giờ anh làm việc của mình đi.
Đây là điều liều lĩnh nhất tôi từng thấy.
Thuyền trưởng, tôi đề nghị giam giữ
thuyền trưởng Nga cho tới khi ta về tới Faslane.
Để tôi cho các anh biết điều này
Giờ đây ta đã được lệnh vượt qua vùng biển
mà chưa tàu ngầm Mỹ nào từng vượt qua được trước đây.
Giờ khi các cậu nhìn ông ấy
Các cậu sẽ chỉ nhìn thấy
một thủy thủ đang ở sân nhà thôi.
Giờ ta đã cứu ông ấy một mạng.
Tôi cho rằng rất có thể
ông ấy cũng sắp cứu ta một mạng đấy.
- Thuyền trưởng... - Điều này thật vô lý!
Anh thật kiêu ngạo khi đưa ông ta vào đây.
Anh sẽ bị tòa án binh xét xử!
Vậy, công việc của tôi là giữ anh còn sống
đủ lâu để anh có thể làm chứng đấy.
Thuyền trưởng.
Lái tàu 1/3 tốc lực.
Thẳng tọa độ 1-6-0.
Rõ. 1/3 tốc lực.
Có một vách đá ở đầu cảng, thuyền trưởng.
Tọa độ 1-1-0 cách 365 mét.
Hoa tiêu, hãy bám víu gần hết sức có thể.
Vào những vách đá nhưng đừng để tróc sơn.
Rõ.
- Lái tàu, rê tọa độ 1-5-2. - Tọa độ 1-5-2.
Sĩ quan điều hành, để tàu dọc thềm đáy biển.
Cho cách khoảng 20 feet
Rõ, thưa thuyền trưởng.
Lái tàu, xuống dưới 15 độ đi.
Đây rồi.
- Cảm biến âm thanh. - Im lặng thở khẽ đi các anh.
Toàn trạm, yên lặng. Cực kỳ im lặng đi.
Ta đang ở đây.
Mìn cảm âm.
Làm sao ta qua được chỗ này?
Có 1 lối đi khác.
Ở đây.
Ông ấy đang dẫn ta vào đường cụt.
Nhìn hải đồ đi.
Hải đồ các anh sai rồi.
Có một lối đi.
Nó nằm ở đâu?
Trái, hướng bên trái.
0-7-0.
Ngay bây giờ.
- Bẻ lái sang trái, 0-7-0. - 0-7-0.
Không có dấu hiệu của lối đi nào cả.
Không có đường nào hết.
Ta sắp đâm thẳng vào vách đá.
Thuyền trưởng, ta phải cho tàu quay lại.
Sĩ quan điều hành, nếu anh không chịu được, tự giam mình lại đi.
Đợi đã.
Nó đây rồi. Có một lối mở ở đây.
Ta đã qua chướng ngại.
Biển khơi trước mặt rồi.
Sĩ quan điều hành, điều gì quan trọng hơn.
Theo luật hay sống sót?
Rõ thưa ngài, sẵn sàng nhận lệnh.
Sĩ quan điều hành, điều khiển tàu.
Được rồi, các anh. Ta sẽ đi vào, giải cứu tổng thống Nga.
Rồi bơi thật nhanh ra ngoài.
Và sau đó hội quân với tàu ngầm của ta. Dễ như ăn cháo.
- Nghe như đi dạo công viên nhỉ, sếp. - Đúng thế.
Thế ta sẽ làm gì với Martinelli?
Khi ta xong việc, nếu tôi vẫn còn sống.
Tôi sẽ quay lại đón cậu ta.
Chúng ta đang dính vào một cuộc đảo chính, phải không?
Đừng hỏi tôi.
Tôi không biết cái gì về chính trị cả.
Đi bơi thôi nào.
Whoa, whoa, whoa.
Bình tĩnh nào anh bạn. Bình tĩnh thôi.
- Các anh là ai? - Đội tìm kiếm cứu nạn.
Hoàn toàn vô hình. Ba bóng ma thôi.
- Sao các anh lại ở đây? - Anh biết rõ hơn chúng tôi mà.
Chúng tôi đến để giải cứu tổng thống của anh đấy.
Nếu bọn tôi đến được chỗ ông ta.
Trong vài giờ nữa
Hải quân chúng ta sẽ đối đầu trực diện.
Và mọi thứ sẽ cực kỳ tồi tệ.
Ta chỉ là 2 thằng khốn giữa trời lạnh.
Điều này hoàn toàn phụ thuộc vào ta.
Tôi có thể đưa anh tới chỗ ông ấy.
Chữa trị cho anh ta đi.
Bộ trưởng, hạm đội đang đợi lệnh của ngài.
Ở đó.
Bom chuẩn bị nổ.
Đỡ ông ta lên!
Ông nghe tôi chứ! Ông nghe tôi nói chứ!
Đưa tay đây, thưa ngài.
Đưa tay cho tôi.
- Giữ yên đấy! - Anh ta là người Mỹ sao?
Anh ta đến đây để cứu ta.
Phải, tôi cũng không thích điều này lắm. Đi thôi nào!
Có người gục rồi!
Yểm trợ tôi!
- Trống rồi! - Theo tôi!
- Nhanh nào theo tôi.
Oleg!
Đi đi Kolia!
- Thôi nào! - Đi thôi!
- Đợi đây thưa ngài. - Hall!
Đứng lên gờ tường đi.
Đi nào ngài tổng thống!
Đưa tôi vũ khí nào, mấy anh! Chết tiệt!
Ta phải đi thôi.
Con mẹ chúng mày.
Trời ơi! John stone!
Ah h!
Đi nào!
Di chuyển đi!
Coi nào! Không!
Chết tiệt thật, Hall! Hall! Cố lên!
Billy, ta mất anh ấy rồi.
Chết tiệt!
Chúng đang tới đấy.
Ta phải bơi thôi. Đi nào!
Mệnh lệnh là giải cứu 4 người Mỹ.
Và một công dân Nga.
Không có quá nhiều buổi diễn tập cho việc này đâu.
- Đã rõ. - Được rồi. Đi đi.
Hệ thống đã được kiểm tra xong.
Sẵn sàng tách rời.
Mystic, toàn quyền điều Khiển.
Đi nào, nhanh lên, đi thôi!
Nhanh lên! Đi đi!
Đi thôi!
Đi nhanh nào!
Nhanh lên!
Nhảy xuống!
Cúi xuống!
- Nằm xuống! - Ông ta trúng đạn rồi!
Thôi nào, đi thôi!
Đi nào! Đi!
Đi tiếp đi, ngài tổng thống! Cố lên!
Đi nhanh nào!
Cố lên!
Tiếp tục di chuyển đi, thưa ngài!
- Cố lên! - Cố lên!
- Thôi nào! - Tàu đón ta đâu rồi?
Nó kia rồi!
Được rồi, ngài tổng thống...
Cố lên!
Xuống đi nào.
Nhanh lên, John stone! Lặn đi!
Hít sâu vào thưa ngài.
Họ lâu quá vậy.
Họ sẽ không tới kịp. Chết tiệt thật.
Chết tiệt!
Kéo tay ông ta lên!
Thôi nào, kéo ông ta lên!
Kéo lên!
Này! Những người khác đâu?
Đóng cửa lại đi! Ta phải đi rồi!
Cậu đóng nó lại đi.
Khỉ thật.
Rút lui!
Bộ trưởng Durov,
bọn Mỹ trốn thoát rồi.
- Còn tổng thống? - Chúng cứu được ông ta rồi.
Nếu hắn còn sống, chắc chắn hắn ở trong tàu ngầm của chúng.
Bao vây vịnh lại!
Đánh chìm tàu ngầm Mỹ trước khi nó chạy thoát!
Thuyền trưởng, tôi bắt được tín hiệu 300 MHz yếu.
Tiếng đập chân vịt lớn.
Dưới nước à?
Không thưa ngài, nghe giống máy phụ.
Nó ở trên mặt nước.
Đó là một chiến hạm.
Chiếc Yevchenko, tàu khu trục.
Tôi đã đích thân huấn luyện họ đấy. Họ sẽ không bắn trượt đâu.
Áp suất đang ngày càng gia tăng.
Ta càng xuống sâu, tàu càng bị rò rỉ.
Tôi có tín hiệu hải tiêu rồi! Rất yếu.
Cài hướng 0-3-1 để chặn với tàu Arkansas.
Mẹ ơi, con đây. Giữ vững tín hiệu.
Độ sâu 1-7-0. Đang đến ngay tức thì.
Thuyền trưởng, Kiểm soát Cảng báo cáo.
Bắt được liên lạc qua cảm biến từ.
Nó đấy! Bắn tên lửa cối
vào hướng chỉ định!
Không lâu nữa đâu. Sắp về đến nhà rồi.
Mystic, tháp điều khiển đây, đã thấy các bạn.
Ôi, dấu hiệu tốt đấy.
- Mystic, tháp điều khiển. - Chết tiệt!
Khớp nối cửa sẵn sàng được ghép.
Coi nào!
Hạ cánh nào em yêu!
Đang ghép nối chốt cửa! Xã nước cửa ra ngay!
Nhanh lên, đi nào! Biến khỏi đây thôi!
Tên lửa cối bắn toé tầm gần.
Bật báo động va chạm! Khoá xuống!
Tiến lên hết tốc lực!
Hết tốc lực. Rõ.
Tiếp tục đi! Nhanh lên!
Chuẩn bị phòng cho 3 người.
Có bệnh binh do đạn bắn.
10 giây từ lúc tên lửa kích hoạt!
Thuyền trưởng, tàu Mystic không ổn rồi.
Ta sẽ bỏ lại nó ngay!
Loại bỏ thứ đó đi.
Bỏ lại tàu Mystic. Tuân lệnh!
15 giây kể từ lúc đạn cối kích hoạt!
Cửa đã đóng!
20 giây nữa đạn cối nổ!
Chuẩn bị va chạm!
Cho tàu sẵn sàng chịu dư chấn!
Lái tàu, giữ hướng tàu!
Bẻ hết lái sang trái! Giữ hướng 0-1-0.
Bẻ hết lái sang trái! Đã rõ! Hướng 0-1-0!
Ta bị rò ri rồi!
Chữa nó ngay đi!
Park, ổn chứ? Đứng dậy nào anh bạn.
Đứng dậy, anh ổn thôi!
Beltord, tàu khu trục đó đâu?
Không tìm được nó, thưa sếp.
Cần 1 phút để tan dư chấn vụ nổ.
Nếu ta không tìm thấy nó, nó cũng không thấy ta.
Rồi, để xem ta có chuồn được khỏi đây không.
Lái tàu, tiến về phía trước, 1/3 tốc lực, dòng tối thiểu.
Trưởng tàu, báo cáo thiệt hại đi.
Cháy ở tủ máy đóng cắt chính.
Khoang ngư lôi đang bị ngập. Ta đang tát nước ra.
Thuyền trưởng, bắt được tín hiệu rồi.
Tọa độ 2-2-1. Chúng đang lùi đi.
Tãng hết tốc lực! Tôi muốn bắn hạ cái tàu đó ngay!
Chúng đến đấy.
Chuẩn bị lặn nhanh và sâu nào.
Chúng khai hỏa rồi! Ngư lôi dưới nước!
Phóng thiết bị né tránh! Lặn ngay! Hướng 60 độ xuống dưới!
60 độ xuống dưới. Đã rõ.
Độ sâu 7-9-5!
Cảm ơn, thuyền trưởng.
Có tín hiệu từ tàu khu trục!
Yevchenko hướng 0-2-1! Chúng đang tiếp cận quá nhanh.
Chuẩn bị tấn công.
Chuẩn bị phóng ống ngư lôi số 1 tới vị trí 0-2-1.
Chuẩn bị bắn. Rõ.
Tọa độ 0-2-1.
- Tàu đã sẵn sàng! - Giải pháp sẵn sàng!
Vũ khí sẵn sàng!
- Chưa bắn vội. - Đã rõ.
Vẫn còn một cái nữa đang tới, tọa độ 3-5-5 và đang tới gần!
Ta sẽ đâm xuống đáy mất!
Động cơ chính đang quá nhiệt!
- Ta có bắn trả lại không? - Chờ đã.
Xuống đáy biển đi?
Độ sâu 150 feet dưới sống tàu.
Thuyền trưởng, đáy biển có êm không?
Vâng chỉ toàn là bùn thôi.
Rồi hạ xuống đáy biển thật nhanh nào.
Ta sẽ nằm im dưới đó như 1 con cá trê.
100 feet!
75!
- 50 feet! - Tình trạng khẩn cấp!
Chuẩn bị va chạm!
25 feet! 15 feet!
5 feet! Va chạm rồi!
Chết tiệt!, chiếu nó lên.
IUSS đã phát hiện một vụ nổ bên ngoài Polyarny.
Tàu của ta chìm chưa?
- Nó có chìm không? - Chưa thể chắc thưa ngài.
Chết tiệt!
Đưa hạm đội vào trạng thái sẵn sàng chiến đấu.
Tình trạng DEFCON 1.
Fisk, tổng thống sẽ gọi cho đồng minh NATO của ta.
Và bà ấy sẽ phải giải thích tại sao Zakarin chết trong tay chúng ta.
Anh có nhận ra mình vừa làm gì không?
Trước đây Durov chưa chắc có cả nước Nga hậu thuẫn.
Giờ thì chắc chắn là vậy rồi, và tất cả mọi người khác nữa!
Tất cả những gì họ biết là
ta đã bắt cóc Tổng Thống Nga và giết hắn!
Anh không chỉ bắt đầu cuộc chiến hôm nay.
Anh còn thua nó nữa.
Hạm đội Mỹ, Bắc Đại Tây Dương.
Bộ trưởng, tàu của ta vừa có hình ảnh.
Của quân Mỹ trong thoáng chốc.
Tốt. Bảo họ ứng chiến đi.
Vâng, thưa ngài.
Hạm đội Phương Bắc, Nga.
Chuyện quái gì thế?
Nguyên hạm đội Nga đang vào vị trí.
Họ đang trả đũa lại hành động của ta.
Ta đang dẫn họ vào cuộc chiến.
Đã bắt được tên người Mỹ.
Chờ đợi mệnh lệnh.
Xử hắn đi.
Anh đã quay lại.
Vâng, tôi cần buổi tập.
Này! Này!
Cậu đã làm tốt, nhóc. Tốt thật đấy.
Cùng ra khỏi đây nào? Đi nào!
Mịa nó.
Tàu khu trục đang bỏ đi, thuyền trưởng.
Mọi người kiểm tra lại máy móc đi.
- Rõ. - Rada sóng âm vẫn hoạt động.
Sĩ quan điều hành, anh nắm tháp điều khiển.
Đã rõ.
Ngài Tổng Thống.
Có thể tin anh ta
Tôi nghe đây.
Thuyền trưởng Andropov nói
cậu là người mà tôi có thể tin tưởng.
Tôi cần nói chuyện với các tướng lĩnh.
Khi họ biết được sự thật, họ sẽ ngăn chặn Durov.
Tôi hiểu, thưa ngài.
Nhưng giờ nếu ta nổi lên ở mức liên lạc được.
Ta chẳng còn sống mà kể chuyện được đâu.
- Báo cáo thiệt hại đi. - Lửa đã được dập.
Tốc độ ngập đã chậm lại, nhưng ta vẫn đang tát nước.
Sĩ quan vũ khí, có chuyện gì trong phòng ngư lôi vậy?
- Tệ lắm thưa thuyền trưởng. - Vậy xuống đó đi.
Rõ.
Chết tiệt! McCaw, báo cáo tình hình cho tôi đi!
Vũ khí ở ống 1 bị hư hại.
Tàu bị thủng, nhưng ta vẫn đang sửa chữa!
Chết tiệt thật!
Trưởng tàu, phòng ngư lôi đây.
Nước ngập 2 feet từ sàn đổ lên, thưa thuyền trưởng.
Ống ngư lôi 1 hư hại.
- Chuẩn bị ống ngư lôi thứ 2. - Rõ.
Nạp ngư lôi số 4 vào ống số 2!
Được rồi, cố lên các cậu. Làm cho xong nào.
Có người bị đè!
Cố lên nào! Nhấc nó lên!
Thuyền trưởng.
Tàu khu trục đang vòng lại và tiếp cận ta.
Tầm nào?
Rất gần rồi. 500 yards nữa.
Kaplan! Ổn chứ?
Thuyền trưởng.
Tháp điều khiển, phòng ngư lôi! Hai ống bị hỏng!
- Còn ống phóng hoạt động được không? - Không thưa sếp!
Toàn bộ các ống đều không hoạt động.
Thuyền trưởng.
Họ đã khóa mục tiêu vào ta rồi.
Ta chỉ còn chờ chết thôi.
Thuyền trưởng, anh nói anh đào tạo tất cả người trên tàu khu trục đó?
Vâng. Tất cả.
Vậy anh biết họ rõ chứ?
Rất rõ
Họ có trung thành với anh không?
Tất nhiên.
Cho tôi xem nào.
Fyodor Dubasov.
Mikhail Bakerin.
Ivan Dashkov.
Semyon Duchkin.
Aleksey Mostokov.
Mikhail Kazak.
Ivan Sakov.
Fyodor Tsvetkov.
Viktor Bezhegov.
Grigoriy Bakinskiy.
Đây là thuyền trưởng Andropov.
Tôi đang trên con tàu ngầm USS Arkansas của Mỹ.
Do tôi tự nguyện.
Ngưng bắn đi.
Tàu Arkansas, còn sống thưa ngài.
Họ vừa nổi lên kế bên tàu Yevchenko.
Gã thuyền trưởng đó đang làm quái gì thế?
Phóng tên lửa vào tàu ngầm đó đi.
Phóng tên lửa đi!
Thực hiện lệnh đi!
Bắn đi!
Bắn nó ngay! Bắn đi nào...đồ chó!
Hắn ta không còn là chỉ huy của cậu nữa.
Bắn ngay đi.
Làm đi nào.
Arkansas đang phát sóng trực tiếp trên tàu Yevchenko.
Đây là tổng thống của các anh.
Tôi đang nói chuyện với các anh bằng thẩm quyền tối cao.
Mọi hành động tấn công chống lại tàu Mỹ.
Sẽ là hành động phản quốc.
- Ông ta còn sống. - Đó là lý do họ nổi lên.
Jayne, chuyển cái này cho các tướng Nga khác.
Tôi cần một bản thu âm ngay bây giờ.
Bộ trưởng Durov, thủy thủ đoàn của tôi sẽ không bắn.
Vào tàu ngầm Mỹ.
Tốt thôi, thuyền trưởng. Tôi sẽ tự làm điều đó.
Chuẩn bị tên lửa chống hạm KH35.
Vâng, thưa ngài.
Chúng ta có tín hiệu vệ tinh.
Về bệ phóng tên lửa KH35 đang di chuyển.
Hắn nhắm vào hạm đội của ta sao?
Chúng nhắm vào tàu Arkansas thưa ngài.
Nói Glass rằng người Nga bắn trước.
Anh ta được quyền bắn trả.
Thưa ngài, nếu anh ta bắn vào lãnh thổ Nga.
Sẽ đánh động đến Nga.
Ông sẽ kích ngòi đáp trả hạt nhân đấy.
Nếu cái tàu ngầm đó bị chìm với tổng thống Nga.
Chúng ta cũng y như vậy mà.
Thuyền trưởng, tin đến từ Washington.
Truyền tới tháp điều khiển.
Chỉ huy Glass.
Thuyền trưởng, đây là đô đốc Fisk.
Anh được quyền bảo vệ tàu Arkansas và thủy thủ đoàn.
Đô đốc, tôi cần biết chuyện này. Ta đang trong trạng thái chiến tranh ư?
Hệ thống tên lửa của Nga.
Đang ở vị trí sẵn sàng phóng.
Thưa ngài, nếu ta bắn trước lên bờ
cả thế giới sẽ chứng kiến cảnh đó.
Thuyền trưởng Glass, tôi là Charles Donnegan,
Trưởng Hội đồng Tham mưu Liên quân Hoa Kỳ.
Anh đang phải đối đầu với 1 gã điên.
Tôi cho phép anh được bắn.
Ta vẫn còn tên lửa Tomahawk, thưa sếp.
Trưởng tàu, vị trí chiến đấu.
Vào vị trí chiến đấu, đã rõ.
Tên lửa đang trên vào vị trí triển khai.
30 giây nữa.
Chuẩn bị tên lửa 1 và 2.
Chuyển mục tiêu phóng 3-Charlie-24.
Đã rõ. Thuyền trưởng. Chuyển sang 24-A...
Ngập nước tên lửa Tomahawks 1 và 2.
Chuẩn bị giải pháp tấn công.
Thuyền trưởng, tàu ngầm Mỹ đã mở ống phóng tên lửa.
Tomahawks 1 và 2 sẵn sàng phóng.
Thuyền trưởng.
Đã bao giờ anh ra lệnh như thế này chưa, thuyền trưởng?
Chưa.
Thuyền trưởng... Durov sẽ bắn vào anh đấy.
Không, thưa ngài.
Hắn sẽ bắn vào ngài đấy.
Tên lửa đã nạp và sẵn sàng, thưa ngài.
Bắn!
Tên lửa đã được phóng từ Polyarny.
Anh ta đang làm quái gì vậy?
Đã phát hiện vụ phóng, 30 giây nữa.
Phát hiện vụ phóng.
Washington báo rằng còn 15 giây nữa sẽ va chạm.
Đã nhắm vào tên lửa của địch. thưa ngài.
Thuyền trưởng, chúng ta đã sẵn sàng phản đòn.
Tháo khóa an toàn.
Khóa an toàn đã tắt.
- 5 giây, thưa sếp. - Ta cần phải bắn ngay!
Thuyền trưởng!
3 giây.
- Màn hình va chạm đã tắt! - Va chạm!
Chuyện gì vừa xảy ra vậy?
Thưa ngài, chúng ta có xác nhận 1 vụ trúng tên lửa trên đất Nga.
- Ai bắn vậy? - Không phải ta.
Đài chỉ huy tại Polyarny đã bị phá hủy.
Tên lửa từ tàu Yevchenko.
Làm tốt lắm.
- Làm tốt lắm. - Thuyền trưởng.
Sĩ quan điều hành.
Gần quá. Làm tốt lắm.
Cảm ơn.
Làm sao anh biết?
Tôi không biết.
Tôi đã hi vọng.
Hạm đội Nga đang rút lui.
Họ đang lùi đi. Jayne, nghe ngóng được gì không?
Hạm đội Nga đang nhận lệnh trực tiếp.
Từ Zakarin trên tàu Arkansas.
Ông ta ra lệnh cho không quân tiếp quản Polyarny.
Cẩn thận bước chân.
Cẩn thận đấy ngài Tổng thống.
Chào mừng ngài lên thuyền.
Thuyền trưởng.
Thuyền trưởng
Tôi phải đi làm việc của mình rồi.
Tôi cũng vậy.
Tôi chẳng thể nghĩ tới bất kỳ gã thuyền trưởng nào
có thể làm những điều anh đã làm.
Kể cả phe tôi hay phe anh.
Tôi thì có thể đấy. Tôi đang nhìn hắn đây.
Đi nào.
Lên đi nào.
Cẩn thận, cậu ta bị thương.
Người của anh sao rồi?
Anh ấy ổn. Trầy xước vài chỗ ấy mà.
- Joe Glass. - Bill Beaman.
Vậy anh là gã điên đã cứu tổng thống Nga.
Còn anh là cái thằng quái khùng.
Đã lái cái hộp thiếc này qua bãi mìn hả.
- Tôi sẽ có một cuộc phỏng vấn dài đấy. - Ừ.
Sẽ là 1 câu chuyện quái quỷ.
Mà ta chẳng thể nào kể cho con cháu nghe được.
Tôi muốn hít 1 hơi cuối cùng.
Trước khi lặn xuống.
Anh chẳng thể biết trên này sẽ thế nào khi nổi lên đâu.
Có lẽ rất tệ đấy.
Thay vào đó là một buổi chiều đẹp trời.
Anh nói sao nào, ta ra khỏi đây nhé?
Đã từng đi tàu thợ săn sát thủ chưa, Beaman?
Đây là nơi cuối cùng tôi muốn ở đấy. Tôi sợ không gian hẹp.
Anh sẽ ổn thổi, miễn sao lần này đừng có nhảy ra ngoài nữa.